00934nam a2200169   450000500170000000800410001704000430005808200150010110000330011624500570014926000380020630000180024452004290026265000240069165000170071565000320073220261001092145.0261001b        bo ||||f |||| 00| 0 spa d  aBO-BTHEAbspacBO-BTHEAdBO-BTHEAerda  aBO 498.324  aBertonio, Ludovico P.eautor  aTranscripción del Vocabulario de la Lengua Aymara   aLa Paz:bRadio San Gabriel,c1993  a982 páginas  aEsta versión moderna es una transcripción fiel que organiza el material en dos secciones principales:
Español-Aymara: Permite ver cómo los colonizadores intentaban traducir conceptos europeos (especialmente religiosos y legales).
Aymara-Español: Es un tesoro antropológico que revela la cosmovisión, la organización social, la botánica, la medicina y la vida cotidiana de los pueblos aymaras de la época.  aLenguas indígenas  aDiccionarios  aLingüística histórica