<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Transcripción del Vocabulario de la Lengua Aymara</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Bertonio, Ludovico P.</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">autor</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">bo</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="text">La Paz</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Radio San Gabriel</publisher>
    <dateIssued>1993</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">spa</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>982 páginas</extent>
  </physicalDescription>
  <abstract>Esta versión moderna es una transcripción fiel que organiza el material en dos secciones principales:
Español-Aymara: Permite ver cómo los colonizadores intentaban traducir conceptos europeos (especialmente religiosos y legales).
Aymara-Español: Es un tesoro antropológico que revela la cosmovisión, la organización social, la botánica, la medicina y la vida cotidiana de los pueblos aymaras de la época.</abstract>
  <targetAudience authority="marctarget">specialized</targetAudience>
  <subject>
    <topic>Lenguas indígenas</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Diccionarios</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Lingüística histórica</topic>
  </subject>
  <classification authority="ddc">BO 498.324</classification>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">BO-BTHEA</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">261001</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20261001092145.0</recordChangeDate>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">spa</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
